みなさん、こんにちは^^
大阪守口市駅前の英会話スクールのFun Houseファンハウスです。
8月も後半になると、まだまだ暑いのに、日が少し短くなったり、夜の空気が変わったりして、「夏もそろそろ終わりかな」と感じることがあります。
そんな“夏の終わり”を英語で表現するとしたら、どんな言葉が思い浮かびますか？
「夏の終わり」なら the end of summer、「残暑」なら late summer？と思う方もいるかもしれません。
もちろん、どちらも使える表現です。ただ、日本語の「残暑」と英語の late summer は、実はまったく同じ意味ではありません。
今回は、夏の終わりの季節に使いたい英語表現を、実際の会話で使いやすいフレーズと一緒に紹介します。
「夏の終わり」は英語で the end of summer
もっとも分かりやすい表現は、the end of summer です。
文字通り「夏の終わり」という意味で、季節そのものについて話すときに幅広く使えます。
I always feel a little sad at the end of summer.
夏の終わりになると、いつもちょっと寂しくなります。
We took one last trip at the end of summer.
夏の終わりに、最後の旅行へ行きました。
日本語でも「夏の終わりってなんとなく寂しいよね」と話すことがありますが、英語でも同じような感覚を表現できます。
ちなみに at the end of summer は「夏の終わりに」、the end of summer だけなら「夏の終わり」という名詞になります。
late summer は「夏の終わり頃」「晩夏」
この時期によく使われるもうひとつの表現が late summer です。
late というと「遅い」という意味が最初に浮かぶかもしれませんが、季節につけると「その季節の後半」という意味になります。
つまり late summer は、「夏の終盤」「晩夏」「夏の終わり頃」というニュアンスです。
We usually get a lot of thunderstorms in late summer.
夏の終わり頃は、雷雨が多くなります。
These flowers bloom in late summer.
この花は晩夏に咲きます。
ここで注意したいのが、late summer＝残暑 ではないことです。
late summer はあくまで「時期」を表す言葉。暑さそのものを意味しているわけではありません。お盆休みや夏休みが終わると、久しぶりに顔を合わせる人も増える時期です。
「残暑」を英語で言うなら？
日本語では、立秋を過ぎても続く暑さを「残暑」と呼びます。
ただし英語には、日本語の「残暑」にそのまま一語で対応する、日常的な単語はありません。そのため実際の英会話では、「まだ暑い」「暑さが残っている」と状況をそのまま表現することが多いです。
It’s still so hot.｜「まだこんなに暑い」
一番シンプルで、日常会話でも使いやすい表現です。
It’s still so hot, even though summer is almost over.
もう夏も終わりなのに、まだすごく暑いね。
I can’t believe it’s still this hot in September.
9月なのにまだこんなに暑いなんて信じられない。
日本語の「残暑が厳しいですね」をそのまま英訳しようとするよりも、会話ではこうした言い方のほうが自然です。
the heat lingers / lingering heat｜「暑さがなかなか去らない」
「暑さが居座っている」「なかなか涼しくならない」というニュアンスを出したいときに便利なのが linger です。
linger には、「その場に長くとどまる」「なかなか消えない」という意味があります。
The summer heat is really lingering this year.
今年は残暑がしつこいね。
The heat is lingering well into September.
9月に入っても暑さがずっと残っています。
名詞を修飾する形なら lingering heat と表現できます。
We’re still dealing with lingering summer heat.
まだ残暑が続いています。
「残暑」という日本語が持つ、“夏の暑さがなかなか去ってくれない感じ”を表現するなら、linger はかなり近い感覚で使える単語です。
ちなみに linger は暑さだけではなく、
The smell of coffee lingered in the room.
部屋にコーヒーの香りが残っていました。
のように、香りや記憶、感情などが「余韻として残る」ときにも使われます。
Indian summer は「残暑」？
「残暑」を調べると、Indian summer という表現を目にすることがあります。
ただし、Indian summer＝日本語の残暑 と覚えてしまうのは少し注意が必要です。
Indian summer は一般的に、秋になって一度涼しくなったあとに訪れる、季節外れの暖かく穏やかな時期を指します。
つまり、8月後半から9月にかけて夏の暑さがそのまま続いている状態とは少し違います。
We’re having an Indian summer this year.
今年は秋になってから暖かい日が続いています。
たとえば、10月頃にいったん涼しくなったのに、数日間また暖かい日が戻ってきた——そんな状況なら Indian summer がぴったりです。
一方、日本の8月末や9月初めに「まだ暑いね」と言いたい場合は、
- It’s still so hot.
- The summer heat is lingering.
- We’re still having really hot weather.
などが自然です。
「残暑＝Indian summer」と単語だけで覚えるより、どんな暑さなのかを英語で説明するほうが、実際の会話では使いやすいですよね。
Summer is winding down. で「夏もそろそろ終わり」
「夏が終わる」を少しこなれた英語で言いたいなら、ぜひ覚えておきたいのが wind down です。
Summer is winding down.
夏もそろそろ終わりですね。
wind down は、何かが少しずつ落ち着きながら終わりに近づいていくイメージです。
突然「終わる」のではなく、夏休みが終わりに近づき、日が短くなり、少しずつ秋へ向かっていくような感覚にぴったりです。
Summer is winding down, but it still feels like July outside.
夏も終わりに近づいているのに、外はまだ7月みたいな暑さです。
こんなふうに「季節は進んでいるのに、まだ暑い！」という日本の夏の終わりにも使いやすい表現です。
「秋の気配がしてきた」を英語で言ってみよう
夏の終わりは、暑さだけでなく、少しずつ秋を感じ始める季節でもあります。
そんなときは「秋」を主語にした表現も使ってみましょう。
Fall is in the air.
Fall is in the air.
秋の気配がしてきました。
in the air は直訳すると「空気の中に」ですが、「〜の雰囲気が漂っている」という意味でも使われます。
涼しい風が吹いたとき、朝晩の空気が変わってきたときなどにぴったりです。
ちなみにアメリカ英語では fall、イギリス英語では autumn が一般的です。
It’s starting to feel like fall.
もっと日常会話らしく言うなら、
It’s starting to feel like fall.
だんだん秋らしくなってきたね。
という表現も自然です。
It’s still hot during the day, but it’s starting to feel like fall in the evenings.
昼間はまだ暑いけれど、夕方になると秋っぽくなってきました。
日本の8月後半から9月頃の感覚を伝えるなら、とても使いやすいフレーズです。
「夏が終わってほしくない！」も英語で言える？
夏が好きな人にとっては、夏の終わりは少し寂しいもの。
そんな気持ちは、シンプルにこう表現できます。
I don’t want summer to end!
夏、終わってほしくない！
反対に、
I’m ready for fall.
もう秋になってほしいな。
という表現もよく使われます。
長い暑さに疲れて「もう秋でいいよ……」という気分になったときにも使えます。
I love summer, but I’m definitely ready for some cooler weather.
夏は好きだけど、そろそろ涼しくなってほしいな。
「秋が好き」というより、「涼しい気候が恋しい」というニュアンスなら、この言い方も自然です。
ぴったりの英単語を探さなくても伝わる
英語を話そうとすると、つい「残暑って英語で何て言うんだっけ？」と、日本語にぴったり合う単語を探したくなります。
でも英語と日本語は、必ずしも一対一で対応しているわけではありません。無理に「残暑」という言葉ひとつを訳そうとせず、「今の状況」をそのまま言葉にしてしまえば、実はそれで十分伝わります。
例えば、こんな感じです。
It’s still so hot.
まだ暑いね。
The summer heat is still lingering.
夏の暑さがまだ居座ってる感じだね。
I thought it’d be cooler by now.
もうそろそろ涼しくなってると思ったんだけどな。
Summer is winding down.
夏もそろそろ終わりだね。
It’s starting to feel like fall.
秋らしくなってきたね。
「残暑」という単語を探すより、「今こう感じている」ということをそのまま口にする方が、結果的に自然な英語になります。
季節の変化を、英語にしてみる
夏休み、海、花火など、「夏」にまつわる英語を使う機会はたくさんありますが、夏が終わりに近づく頃にも、この季節ならではの表現があります。
late summer、Summer is winding down.、Fall is in the air. なども、単語帳だけではなかなか出会わないものの、実際の会話ではとても使いやすい表現です。
外に出たときに「まだ暑いな」と感じたら It’s still so hot!、少し涼しい風を感じたら It’s starting to feel like fall. — こんなふうに、その場で感じたことをそのまま言葉にしてみるだけで、英語はぐっと身近になります。
Fun Houseのレッスンでも、単語や文法だけでなく、こうした「今、この瞬間」に使える英語を大切にしています。次に季節の変わり目を感じたときは、ぜひ今日紹介したフレーズを口にしてみてください。
『英語 De お預かり』新規児童募集中
小学生のお子様を対象に英語で放課後にお預かりさせていただいくサービスを開始しました。
現在、Fun Houseに通っている方も、ご新規の方もご興味がある方はこちらの記事をお読みいただくか、まずは下記よりお問い合わせください。
大阪守口市 駅前 英会話スクール Fun House Language School
ファンハウス英会話スクールは京阪守口市駅徒歩1分、地下鉄谷町線守口駅徒歩5分
通いやすい立地にある英会話スクールです。
ファンハウス英会話スクールではキッズ英会話をはじめ、インバウンド対策で使える接客英語や旅行英会話のレッスンカリキュラムも豊富にご用意しております。
子どもから大人まで、オンライン・リアルレッスンを組み合わせた通い方もお選びいただけます。
ご興味のある方はぜひ一度、Fun Houseの体験レッスンをご受講ください。
オンラインレッスン・リアルレッスンどちらでも体験いただけます
体験レッスンは無料ですので、ご希望の方はこちらよりお問い合わせください。
大阪守口市 英会話スクール Fun House レッスンメニュー
すべてのレッスンメニューがオンラインレッスン対応可能です。
インバウンド接客英語レッスン
幼稚園・保育園内 英会話レッスン
企業・団体様向け英会話レッスン
キッズ英会話レッスン (小学生まで)
個人向け英会話レッスン (中学生～大人)
世界を巡る英会話レッスン
詳しくは 公式ウェブサイト をご覧ください！
コメントを残す