みなさん、こんにちは^^
大阪守口市駅前の英会話スクールのFun Houseファンハウスです。
お盆休みや夏休みが終わると、久しぶりに顔を合わせる人も増える時期です。
日本語なら自然に「久しぶり！」と声をかけますが、英語で思い浮かぶのは Long time no see! という方も多いのではないでしょうか。
“Long time no see” や “It’s been a while” は、本来は数週間〜数ヶ月会っていない相手に使う表現。お盆休みのような数日〜1週間程度の間隔で使うと大げさに聞こえてしまいます。
この記事では、休み明けの再会にちょうどいい表現と、あえて “Long time no see” 系を使う場合の使い分けを紹介します。
休み明けの再会にちょうどいい表現
お盆休みは学校や職場ごと一斉に休むことが多く、「相手だけ不在で自分はずっといた」という状況にはならないケースがほとんどです。
そのため、英語でも「相手を出迎える」表現より、「お互い休み明けだね」という感覚に近い表現の方がしっくりきます。まずは、休み明けにかけ合う一言から見ていきましょう。
We’re back! ―お互い休み明けで顔を合わせたときの一言
一斉休業のように、みんなで一斉に休んで一斉に戻ってくる場合は、片方だけを迎えるより「お互いさま」の感覚に近い一言が自然です。
- We’re back! How was your break?
戻ってきたねー。休みどうだった? - Back to it, huh?
また始まりましたね
似た表現に “Welcome back” がありますが、これは出張や産休明けなど、片方だけがまとまった期間不在にしていた場合によく使われる表現です。
お盆休みのように、みんなが同じタイミングで一斉に戻ってくる場面では、あまりしっくりこないことがあります。
Good to be back! ―休み明け本人がつぶやく一言
休みから戻ってきた本人が、自分の状況について言う場合はこちらです。ただし、字面ほど本気の喜びを込めているわけではなく、休み明けの軽い挨拶として社交辞令的に使われることが多い表現です。
- Good to be back! I missed this place.
戻ってきました、ここが恋しかったですよ(笑) - It’s good to be back at work.
ぼちぼち仕事モードに戻ります
日本語で「戻ってこられて嬉しい」と直訳すると本気の喜びに聞こえてしまいますが、実際は「まあ、戻ってきましたよ」くらいの温度感で使われています。
Back to reality! ―休み明け本人が使う、ちょっと自虐っぽい一言
休みから戻ってきた本人が、冗談めかして使うのがこの表現です。「現実に戻ってきました」というニュアンスで、日本語の「はぁ、仕事だ…」に近い、少し力の抜けた言い方です。
Well, break’s over. Time to get back into it.
まあ、休みも終わりですね。そろそろ本腰入れないと
Back to reality! Hope everyone had a good break too.
現実に戻ってきました。みなさんも良い休みだったといいな
あえて使う「久しぶり」系フレーズ
ここまで紹介した表現とは逆に、”Long time no see” や “It’s been a while” を数日ぶりの相手にわざと使う、という使い方もあります。
本来の意味からズレているからこそ、冗談っぽく親しみを込めた一言になる表現です。
Long time no see! ―軽いノリで使うジョーク表現
同僚や友人相手に、大げさな口調で使うことで「いやー久しぶりー(たった数日なのに)」というおどけたニュアンスになります。
- Long time no see!
（笑いながら）久しぶり〜〜
It’s been a while! ―少し芝居がかった言い方
こちらも同様に、冗談めかして使うことで場を和ませる一言になります。
- Well, it’s been a while!
(冗談っぽく) いやはや、久しぶりだね
どちらも気心の知れた相手との軽いやり取りであれば自然に成立しますが、目上の相手やフォーマルな場面では、直訳で受け取られて誤解を招くことがあるため避けましょう。
休み明けの会話を広げる
挨拶を交わしたあとは、そこから会話をつなげる一言があると自然です。休みの間の出来事を聞いたり、相手を気づかったりする表現を見ていきましょう。
Did I miss anything? ―休んでいる間の出来事を聞く一言
数日離れていただけでも、「その間に何かあった?」と聞きたくなるものです。休み明けの会話をスムーズに始めるきっかけとして便利な表現です。
- Did I miss anything while I was gone?
いない間、何かあった? - Anything interesting happen while I was away?
何か面白いことあった?
How was your break? ―相手の休みを尋ねる自然な一言
「休みどうだった?」とシンプルに聞きたいときは、この表現が一番自然です。break の部分は summer vacation や holiday など、状況に応じて言い換えられます。
- How was your break? Did you get to relax?
休みどうだった?ゆっくりできた? - How was your summer vacation?
夏休みどうだった?
使うときに気をつけたいポイント
表現を選ぶ際、日本人がつまずきやすいポイントを2つ押さえておきましょう。
フレーズと期間のミスマッチ
“Long time no see” や “It’s been a while” を、数日ぶりの相手に真顔で使うと、「随分会っていなかったんだな」という誤解を与えることがあります。
冗談として使うか、”Welcome back” 系の表現を選ぶかを意識しましょう。
“How are you?” とのすれ違い
休み明けの相手に “How are you?” だけを使うと、「休み、特に何もなかったの?」という素っ気ない印象になることがあります。
“How was your break?” の方が、休みを気にかけている自然な聞き方です。
メッセージで使う場合の表現
対面だけでなく、休み明けにLINEやメールで一言送りたい場面もあります。テキストでは、話し言葉よりもさらに軽いニュアンスの表現がよく使われます。
- Hope you had a good break!
良い休みだったといいな! - Ready to be back? 😅
戻る心の準備できてる? - Missed you at work/school!
職場/学校で会えなくて寂しかったよ
休み明けの「久しぶり」は、力を抜いた一言でちょうどいい
“Long time no see” や “Welcome back” って、なんとなく日本語の「久しぶり」「お帰り」の感覚でそのまま使ってしまいがちですが、実はもう少し長いお休みのときに使う言葉なんです。
数日のお盆休み明けなら、”We’re back!” や “How was your break?” みたいな、肩の力が抜けた一言の方がしっくりきます。
日本語の感覚をそのまま英語に当てはめるのではなく、休みの長さに合わせて言葉を選ぶ。それだけで、休み明けの一言がぐっと自然に聞こえるようになります。
『英語 De お預かり』新規児童募集中
小学生のお子様を対象に英語で放課後にお預かりさせていただいくサービスを開始しました。
現在、Fun Houseに通っている方も、ご新規の方もご興味がある方はこちらの記事をお読みいただくか、まずは下記よりお問い合わせください。
大阪守口市 駅前 英会話スクール Fun House Language School
ファンハウス英会話スクールは京阪守口市駅徒歩1分、地下鉄谷町線守口駅徒歩5分
通いやすい立地にある英会話スクールです。
ファンハウス英会話スクールではキッズ英会話をはじめ、インバウンド対策で使える接客英語や旅行英会話のレッスンカリキュラムも豊富にご用意しております。
子どもから大人まで、オンライン・リアルレッスンを組み合わせた通い方もお選びいただけます。
ご興味のある方はぜひ一度、Fun Houseの体験レッスンをご受講ください。
オンラインレッスン・リアルレッスンどちらでも体験いただけます
体験レッスンは無料ですので、ご希望の方はこちらよりお問い合わせください。
大阪守口市 英会話スクール Fun House レッスンメニュー
すべてのレッスンメニューがオンラインレッスン対応可能です。
インバウンド接客英語レッスン
幼稚園・保育園内 英会話レッスン
企業・団体様向け英会話レッスン
キッズ英会話レッスン (小学生まで)
個人向け英会話レッスン (中学生～大人)
世界を巡る英会話レッスン
詳しくは 公式ウェブサイト をご覧ください！
コメントを残す