みなさん、こんにちは^^
大阪守口市駅前の英会話スクールのFun Houseファンハウスです。
紅葉の季節が近づくと、海外からの観光客に「紅葉はどこで見られる？」「今行っても見られる？」と聞かれることがあります。
ところが最近の紅葉は、見ごろが年によってずれたり、きれいな時期が短かったりします。そのため、「まだ早い」「もう散り始めている」と伝えなければならない場面も少なくありません。
今回は、観光客によく聞かれる紅葉の質問と、その答え方を会話形式で紹介します。お店やホテルで働く方はもちろん、外国人の友人を案内するときにも使える表現です。
まずは紅葉にまつわる基本の英語を知っておこう
観光客との会話に入る前に、紅葉の話題でよく使う単語を確認しておきましょう。英語には「紅葉」にぴったり当てはまる単語はありません。そのため、いくつかの言い方を場面に合わせて使い分けます。
「紅葉」を表す言い方
- autumn leaves：いちばん幅広く使える基本の言い方
- fall colors：アメリカでよく使われる、会話向きの言い方
- fall foliage：旅行記事やニュースで目にすることが多い、少しかしこまった言い方
「秋」は、イギリス英語では autumn、アメリカ英語では fall が一般的です。ただ、どちらを使っても通じます。
The autumn leaves are beautiful this year.
今年の紅葉はきれいです。
紅葉の状態を表す言い方
- turn / change：葉が色づく
- at their peak：見ごろを迎えている
- past their peak：見ごろを過ぎている
turn red（赤くなる）、turn yellow（黄色くなる）のように、turn のあとに色を続けることもできます。
The leaves are starting to turn red.
葉が赤く色づき始めています。
The leaves are at their peak right now.
今が紅葉の見ごろです。
「紅葉狩り」は英語でなんて言う？
「紅葉狩り」は、英語では go see the autumn leaves（紅葉を見に行く）と言うのが自然です。「狩り」を hunting と直訳すると、何かを捕まえに行くように聞こえてしまいます。
アメリカでは、紅葉を見に行くことを leaf-peeping と言うこともあります。少しくだけた言い方です。
We went to see the autumn leaves in Kyoto.
京都へ紅葉狩りに行きました。
「紅葉はどこで見られますか？」と聞かれたら
まずは、いちばんよく聞かれる場所の質問です。近くの場所を聞かれているのか、有名な名所を聞かれているのかで、答え方が変わります。
近くの紅葉スポットを聞かれたとき
Where can I see the autumn leaves around here?
この辺りで紅葉が見られる場所はありますか？
There’s a nice park about ten minutes from here.
ここから10分ほどのところに、きれいな公園がありますよ。
ポイント
- around here は「この辺りで」という意味です。遠くの名所より、行きやすい場所を答えると親切です。
紅葉で有名な場所を聞かれたとき
Are there any famous spots for autumn leaves in Kyoto?
京都で紅葉が有名な場所はありますか？
Tofukuji Temple and Arashiyama are both popular. Tofukuji is easy to get to on the Keihan Line.
東福寺と嵐山がどちらも人気です。東福寺は京阪電車で行きやすいですよ。
行き方を聞かれた場合
How do I get there?
どうやって行けばいいですか？
Get off at Tofukuji Station. It’s about a ten-minute walk from there.
東福寺駅で降りてください。そこから歩いて10分くらいです。
ポイント
- 電車を「降りる」は get off を使います。
- 「歩いて10分」は a ten-minute walk と言います。ten-minute のようにハイフンでつなぎ、minute は複数形にしません。
- Tofukuji の「ji」はお寺という意味ですが、英語では Tofukuji Temple と書くのが一般的です。
「今行っても見られる？」と聞かれたら
紅葉の質問で難しいのは、時期によって答えが変わることです。同じ質問でも、「まだ早い」「ちょうど見ごろ」「見ごろを過ぎた」の3つの場面で答え方を変えてみましょう。
紅葉を見るにはまだ早いとき
Is it a good time to see the autumn leaves?
今は紅葉を見るのにいい時期ですか？
Not yet. They’re just starting to turn. Give it another week or two.
まだ少し早いです。ちょうど色づき始めたところなので、あと1〜2週間待つといいですよ。
ポイント
- 「色づく」は turn で表します。
- Give it 〜 は「〜くらい待ってみて」という、くだけた言い方です。
ちょうど見ごろのとき
Is it a good time to see the autumn leaves?
今は紅葉を見るのにいい時期ですか？
Yes! They’re at their peak right now. You came at the perfect time.
はい！今がちょうど見ごろです。いい時期に来ましたね。
ポイント
- 「見ごろ」は at their peak で表せます。
- peak は「最盛期」という意味です。
見ごろを過ぎたとき
Are the leaves still looking good?
紅葉はまだきれいですか？
They’re a little past their peak, but they’re still pretty. The fallen leaves look nice, too.
見ごろは少し過ぎましたが、まだきれいですよ。散った葉もきれいです。
ポイント
- past their peak だけで終わると、相手をがっかりさせてしまいます。
- but のあとに、まだ楽しめるポイントを添えましょう。
「いつ行くのがいい？」と聞かれたら
観光客の中には、旅行の予定を立てる段階で質問してくる人もいます。日本の紅葉は、見ごろの時期が毎年少しずつ変わることも伝えておきましょう。
ベストな時期を聞かれたとき
When’s the best time to see the leaves?
紅葉を見るなら、いつがいちばんいいですか？
It’s usually around mid-November, but it changes every year depending on the weather.
例年は11月中旬ごろですが、天気によって毎年変わります。
ポイント
- depending on 〜 は「〜によって」という意味です。
- 時期を断言せず、目安として伝えられます。
「どうして毎年紅葉の時期は変わるの？」と聞かれたとき
Why does it change so much?
どうしてそんなに変わるんですか？
It depends on the temperature. These days, the leaves change later than they used to.
気温によって変わるんです。最近は、昔より紅葉が遅くなっています。
ポイント
- 気象庁の観測では、1953年以降、カエデの紅葉日は10年あたり約3日のペースで遅くなっています。
- than they used to は「以前より」という意味で、昔との違いを伝えるときに便利です。
紅葉の時期や場所の調べ方を聞かれたとき
How can I check?
どうやって確認すればいいですか？
You can check the latest updates online before you go.
行く前にネットで最新情報を確認できますよ。
服装や混雑のことを聞かれたら
紅葉を見に行く前には、服装や混雑のことを聞かれることもあります。紅葉そのもの以外の質問にも答えられると、ぐっと親切な印象になります。
服装を聞かれたとき
What should I wear?
何を着ていけばいいですか？
It gets chilly in the morning and evening, so bring a jacket.
朝晩は冷えるので、上着を持っていくといいですよ。
混雑具合を聞かれたとき
Is it crowded?
混んでいますか？
It gets really crowded on weekends, so try to go early in the morning.
週末はとても混むので、朝早めに行くのがおすすめです。
夜も紅葉が見られるか聞かれたとき
Can I see the leaves at night?
夜も紅葉は見られますか？
Yes, some temples light up the autumn leaves at night.
はい、夜に紅葉をライトアップしているお寺もありますよ。
ポイント
- 「ライトアップ」を名詞として使うのは和製英語に近い使い方です。
- 英語では、動詞の light up を使って言うのが自然です。
紅葉の話題で雑談になったら
案内のあと、そのまま日本の秋について雑談になることもあります。日本ならではの言葉や季節の話を、短い英語で伝えてみましょう。
「紅葉狩りって何？」と聞かれたときの説明例文
It means going to see the autumn leaves. “Gari” means hunting, but we just enjoy looking at them.
紅葉を見に行くことです。「狩り」はハンティングという意味ですが、見て楽しむだけなんです。
ポイント
- 「紅葉狩り」を hunting と直訳すると、何かを捕まえに行くように聞こえてしまいます。
- アメリカでは、紅葉を見に行くことを leaf-peeping と言うこともあります。
「日本の秋の魅力は？」と聞かれたとき
What’s special about autumn in Japan?
日本の秋は何が特別なのでしょうか？
Each season has its own food and events. In autumn, people enjoy the leaves and seasonal food like chestnuts.
季節ごとに楽しめる食べ物や行事があります。秋は、紅葉や栗などの旬の食べ物を楽しみます。
ポイント
- 日本を紹介するときによく使われるのが、Japan has four seasons. という説明です。
- ただ、四季がある国は世界にたくさんあるため、「どこもそうでは？」と思われることがあります。
- 日本らしさを伝えたいときは、季節の楽しみ方を具体的に話すと伝わりやすくなります。
「11月なのに暖かいね」と言われたとき
Is it always this warm in November?
11月はいつもこんなに暖かいんですか？
Not really. It feels like fall is getting shorter every year.
そうでもないんです。秋が年々短くなっている気がします。
紅葉の質問は、時期によって答えが変わるのが難しいところです。それでも、「まだ早い」「もう過ぎた」という場面こそ、一言の気づかいで印象が大きく変わります。
Fun Houseでは、インバウンド対策の接客英会話レッスンも行っています。
観光客への対応に役立つ英語を身につけたい方は、お気軽にお問い合わせください。
https://funhouse.co.jp/lesson_inbound.html
『英語 De お預かり』新規児童募集中
小学生のお子様を対象に英語で放課後にお預かりさせていただいくサービスを開始しました。
現在、Fun Houseに通っている方も、ご新規の方もご興味がある方はこちらの記事をお読みいただくか、まずは下記よりお問い合わせください。
大阪守口市 駅前 英会話スクール Fun House Language School
ファンハウス英会話スクールは京阪守口市駅徒歩1分、地下鉄谷町線守口駅徒歩5分
通いやすい立地にある英会話スクールです。
ファンハウス英会話スクールではキッズ英会話をはじめ、インバウンド対策で使える接客英語や旅行英会話のレッスンカリキュラムも豊富にご用意しております。
子どもから大人まで、オンライン・リアルレッスンを組み合わせた通い方もお選びいただけます。
ご興味のある方はぜひ一度、Fun Houseの体験レッスンをご受講ください。
オンラインレッスン・リアルレッスンどちらでも体験いただけます
体験レッスンは無料ですので、ご希望の方はこちらよりお問い合わせください。
大阪守口市 英会話スクール Fun House レッスンメニュー
すべてのレッスンメニューがオンラインレッスン対応可能です。
インバウンド接客英語レッスン
幼稚園・保育園内 英会話レッスン
企業・団体様向け英会話レッスン
キッズ英会話レッスン (小学生まで)
個人向け英会話レッスン (中学生～大人)
世界を巡る英会話レッスン
詳しくは 公式ウェブサイト をご覧ください！
コメントを残す