中国の春節やアジアの旧正月を英語で説明してみよう

みなさん、こんにちは^^

大阪守口市駅前の英会話スクールのFun Houseファンハウスです。

さて、今年も旧正月の時期がやってきました。旧正月とは、中国やアジア諸国で最も重要な文化的祝日です。

特に中国の春節（Spring Festival）は、家族や友人と過ごし、新しい年を迎える一大イベントです。

この機会に、旧正月や春節について英語で説明する方法を学び、異文化交流に役立ててみませんか？

旧正月（春節）って何？

旧正月は、太陰暦（Lunar Calendar）に基づいて新年を祝うアジアの伝統的なイベントです。

アジア各国で祝われるこの行事には、地域ごとに独自の文化や風習があります。特に中国の春節は、最も規模が大きく華やかなイベントとして知られています。

中国の春節とは

春節は、4000年以上の歴史を持つ中国最大の伝統行事です。その起源は農耕文化にあり、1年間の収穫を祝うとともに、新しい年の豊作や幸運を祈るために始まったとされています。

春節の期間

春節は通常、旧暦の正月（1月下旬から2月上旬）にあたり、大晦日から15日間続きます。この期間は家族の絆を深め、祖先を敬う時間として大切にされています。

春節の主な習慣

春節の前日（除夕）には「年夜飯（Reunion Dinner）」という家族全員が集まる豪華な夕食が行われます。

赤い飾りと紅包（Red Envelopes）: 赤い対聯や飾りが家の入口に掲げられ、子どもにはお年玉が贈られます。赤は幸運や魔除けの象徴です。

花火と爆竹（Firecrackers）: 悪霊を追い払い、新年の幸運を祈るために用いられます。

中国以外のアジアの旧正月

旧正月は中国以外にも多くのアジア諸国で祝われていますが、それぞれ独自の文化や伝統があります。

韓国のソルラル（Seollal）

韓国では、家族が集まり「セベ（新年の挨拶）」を行い、伝統料理の「トックク（餅スープ）」を食べます。また、家族で伝統的な遊び（ユンノリ）を楽しむ習慣があります。

ベトナムのテト（Tet Nguyen Dan）

ベトナム最大の祝日で、家族で祖先を祀り、特別な料理（バインチュンやバインテット）を準備します。街中には桃の花や金柑の木が飾られます。

シンガポール・マレーシア

華人を中心に祝われますが、同時に多民族の共存を象徴する行事でもあります。特に獅子舞（Lion Dance）や家族での食事（Lo Hei）が有名です。

中国の春節とアジア各国の旧正月の日程

2025年の旧正月は1月29日（水）です。各国の祝日スケジュールは長さや期間が多少違います。

一番長いのはやはり中国ですが、前後に有給を取る人なども考えると今日25日（土）から休みになっている人が多いようです。

この時期は日本から旅行に行く際はしまっているお店なども多いので気をつけましょう。

中国: 1月28日〜2月4日

韓国: 1月27日〜1月30日（今年は1月27日も休みに追加されたため、1/25~30）

台湾: 1月25日〜2月2日

ベトナム: 1月25日〜2月2日

シンガポール・マレーシア: 1月29日〜1月30日

日本のお正月とアジアの旧正月の違い

日本のお正月とアジア諸国の旧正月（特に中国の春節）は日程だけでなく祝い方も違います。

それぞれの文化や歴史的背景が反映されており、興味深いポイントがたくさんあります。

日付と期間の違い

日本の正月はグレゴリオ暦（太陽暦）を採用しているため、新年は固定で1月1日に祝います。年末の12月31日から1月3日頃までが一般的な「お正月休み」です。

旧正月は太陰暦（Lunar Calendar）に基づくため、毎年日付が変動します。

また、春節は前日の「除夕」から新年を迎えて15日間続きます（中国では「元宵節」で終わる）。一部の国では5〜7日程度の公休日があります。

祝い方の違い

日本のお正月は神社仏閣に参拝し、家でゆっくり家族との時間を過ごします。

アジアの旧正月に家族の再会で家族の時間を大切にするのは同じですが、日本よりも盛大な祝賀行事が特徴です。花火や爆竹、踊りなど賑やかなイベントが行われることが多いです。

日本の年末年始を英語で説明してみよう！SNSで使えるお正月の挨拶

2024年12月26日

旧正月・春節を英語で説明してみよう

それでは、旧正月や春節について英語で説明できるように、基本的な単語やフレーズをご紹介します。

旧正月・春節に関する単語

Lunar New Year: 旧正月
Spring Festival: 春節（中国）
Reunion Dinner: 年夜飯（家族の夕食）
Red Envelopes: 紅包（お年玉）
Firecrackers: 爆竹
Good Fortune: 幸運
Zodiac Animals: 干支の動物

旧正月・春節に関する例文

旧正月は、アジアで多くの文化において最も重要な祝日です。
The Lunar New Year is the most important holiday in many Asian cultures.

春節では、家族が集まり、特別な料理を食べ、花火を楽しみます。
During the Spring Festival, families gather, enjoy special meals, and watch fireworks.

今年は龍の年です。龍は幸運と繁栄を象徴します。
This year is the Year of the Dragon. The dragon symbolizes good luck and prosperity.

春節では、赤い封筒にお金を入れて子供に渡します。
During the Spring Festival, money is placed in red envelopes and given to children.

旧正月の時期は日本にアジアから多くの旅行客が訪れます
During the Lunar New Year, many travelers from Asia visit Japan.

日本のお正月との違いを説明してみよう

日本のお正月とアジアの旧正月は少し違います。
New Year in Japan and the Lunar New Year in Asia are a bit different.

日本の正月はグレゴリオ暦に基づいて1月1日に祝われます。
In Japan, New Year is celebrated on January 1st, based on the Gregorian calendar.

アジアの旧正月は太陰暦に基づいており、毎年日付が変わります。
The Lunar New Year in Asia is based on the lunar calendar, so the date changes every year.

日本のお正月は静かに過ごすことが多いですが、旧正月は賑やかに祝われます。
New Year in Japan is usually quiet, while the Lunar New Year is celebrated loudly.

日本ではおせち料理を食べ、アジアの旧正月では餃子や特別な料理を楽しみます。
In Japan, people eat osechi dishes, while in Asia, dumplings and special foods are enjoyed.

日本のお正月休みは比較的短いですが、旧正月は1週間以上休む国もあります。
The New Year holiday in Japan is relatively short, but the Lunar New Year lasts over a week in some countries.