みなさん、こんにちは^^
大阪守口市駅前の英会話スクールのFun Houseファンハウスです。
2023年も今日で終わりですね。皆さんはどんな大晦日をお過ごしですか？
私は、お正月用に買ったお餅を焼いて、砂糖醤油で食べたところです（笑）
さて、年末といえば！大掃除や忘年会、除夜の鐘。さらにお正月の初詣など、日本の独自の文化が多いですよね。
海外では年末年始よりもクリスマスの方が一大イベントとされることが多いため、年末年始の日本の文化を海外の方に伝えるには準備が必要です。
では、どのような英語表現を使うと良いでしょうか。
今回は、日本の年末年始を紹介するフレーズをお伝えします。海外の方との会話の際、ぜひ参考にしてくださいね！
年末年始は英語でどう表現する？
まず、年末年始は英語でどのように表現するのでしょうか。
実は日本の年末年始は少し独特です。海外、特に欧米では年末の一大イベントとしてクリスマスがあり、クリスマスから元旦までが冬休み、1月2日が仕事始めの企業が一般的なのです。
日本だと1月3日まで三が日のため、2日から始業ということには少し驚く方も多いはずです。
同様に、日本の年末年始の文化も、海外の人にとっては新鮮な面が多々あります。
日本人が持つ年始の感覚と、諸外国での年末年始のイメージは異なるので、この背景を踏まえて英語で説明できるようにすると、よりコミュニケーションが深まりお互いのことを理解できるようになるでしょう。
年末の説明に使える英語表現
それでは最初に、年末の説明に使える英語表現をご紹介いたします。日本の文化が色濃く出る年末の習慣をぜひ説明できるようにしましょう。
年末に関する単語
年末… End of the year, Year-end
大晦日… New Year’s Eve
忘年会… Year-end party
年越しそば… Year-crossing noodles
除夜の鐘… New Year’s Eve Bells
＊年越しそばや除夜の鐘は Toshikoshi-soba, Joya-no-Kane など、日本に馴染みのある方にはそのまま使われることもあります。
例文
今年も年末が近づいてきました。
The end of this year is around the corner.
年末のお休みにはご実家に戻られるのですか？
Are you going back to your parents’ house for year-end holidays?
今日は会社の忘年会です。
We will have a company’s year-end party today.
大晦日には年越しそばを食べて除夜の鐘をつきにいきます。
We will have year-crossing noodles and go ring the New Year’s Eve Bell.
外は寒いから暖かくしてね。
Please stay warm as it is cold outside.
年始の説明に使える英語表現
続いて、年始の説明に使える英語表現をご紹介いたします。年始の方が年末より日本独特の文化が特徴的ですので、分かりやすく説明できるようにしましょう。
年始に関する単語
元日… New Year’s Day
三が日…The first three days of New Year
初詣… First shrine visit in the New Year
おせち… Osechi; Traditional Japanese New Year’s dish
もちつき… Mochi pounding
＊こちらも初詣は Hatsumode、おせちは Osechi など、日本語がそのまま使われることもよくあります。
例文
元日は日本人にとって特別な日です。
New Year’s Day is a special day for Japanese people.
三が日には初詣に行き、おせちを食べます。
We go to the first shrine visit and have Osechi during the first three days of the New Year.
初詣では、新年の願い事をします。
We make wishes for the New Year at the first shrine visit.
おせちとは日本の伝統的な正月料理で、おせちを食べながら一年間の無病息災を願います。
Osechi is a traditional Japanese New Year’s dish, and while eating it, we wish for good health and fortune throughout the year.
元日にもちつきをするのでぜひ来てください。
We will have a mochi pounding on New Year’s Day so please come and join us.
SNSで使える年始（お正月）のメッセージ
では最後に、SNSで気軽に使えるフレーズをご紹介いたします。
最近ではSNSのおかげで場所を問わずに連絡がとれるようになりました。2023年のお正月は久しぶりの相手ともぜひ挨拶を交わしてみてください
あけましておめでとう！
Happy New Year!
最近どう？元気にしてる？
How have you been? Is everything going well for you?
今年はまた集まろうよ！
Let’s get together again this year!
今年もよろしくね！
Best wishes for this year!
あなたとご家族にとって素晴らしい一年になりますように。
Wishing you and your family good health and prosperity in this Year.
新年は英語の挨拶でスタートしよう！
新年の挨拶は、普段連絡をとっていない相手にも自然な形で送ることができる絶好の機会です。
ひとこと送るだけで、会話が広がるきっかけにもなります。
来年は英語でメッセージを送って、気持ちの良いスタートをきってみませんか。
2023年もありがとうございました。
2023年もありがとうございました！
今年から守口市駅前の「守口文化センター」に教室を引っ越しをするという大きな転換期でもありました。今まで以上に新しい生徒さんも多くお越しいただくことができ、出会いの多い1年となりました。
これもまた、日頃からFun House Language Schoolに通ってくださる生徒さま、親御さん、関係者の方々の変わらぬ皆様のご愛顧とご支援によるものと深く感謝しております。
本当にありがとうございます。
また、コロナが落ち着いたこともあり、親御さんの参観も再開できる教室が増えたことでレッスン風景をより多くの方にお伝えできたことも嬉しく思います。
子ども達は参観が初めての子も多かったので緊張して当日話せなくなったり、いつもできていることができなかったりと、スタッフもいつもとは違う新鮮な気持ちも味わうことができました。
子ども達には、これからどんどん色んなことにチャレンジしていくことで、また英語レッスンの楽しさをお家で親御さんにも伝わっていけばいいなと思っております。
また、来年は子どもの英語レッスンだけでなく、大人の学び直しレッスンやオンラインでのイベントなどにも力を入れていく所存でございます。
2024年もよろしくお願いいたします。
そして、皆様にとっても2024年も素晴らしい年でありますよう、心よりお祈り申し上げます。
それでは、よいお年をお迎えください。
【年末年始のお休みについて】
Fun House Language Schoolの年末年始の休業日は下記のとおりとなります。
12月29日（金）〜1月4日（木）
休業中の電話対応、およびメールのお問い合わせに対するご返信はできかねます。
休業期間内のお問い合わせのご返信は年明けの1月5日より順次させていただきます。
皆様もよい年をお迎えください。
来年もよろしくお願いいたします。
大阪守口市 駅前 英会話スクール
Fun House Langage Schoolは京阪守口市駅徒歩3分、地下鉄谷町線守口駅徒歩5分の通いやすい立地にある英会話スクールです。
ファンハウス英会話スクールではキッズ英会話をはじめ、インバウンド対策で使える接客英語や旅行英会話のレッスンカリキュラムも豊富にご用意しております。
子どもから大人まで、オンライン・リアルレッスンを組み合わせた通い方もお選びいただけます。
ご興味のある方はぜひ一度、Fun Houseの体験レッスンをご受講ください。
オンラインレッスン・リアルレッスンどちらでも体験いただけます
体験レッスンは無料ですので、ご希望の方はこちらよりお問い合わせください。
大阪守口市 英会話スクール Fun House レッスンメニュー
すべてのレッスンメニューがオンラインレッスン対応可能です。
インバウンド接客英語レッスン
幼稚園・保育園内 英会話レッスン
企業・団体様向け英会話レッスン
キッズ英会話レッスン (小学生まで)
個人向け英会話レッスン (中学生～大人)
世界を巡る英会話レッスン
詳しくは 公式ウェブサイト をご覧ください！
コメントを残す