みなさん、こんにちは^^
大阪守口市駅前の英会話スクールのFun Houseファンハウスです。
もうすぐ「お盆」ですが、海外にもあるイベントなのでしょうか？
本日は「お盆」について英語で説明すると？世界に日本のお盆のようなイベントがあるのかをご紹介したいと思います。
日本のお盆のはじまり
日本のお盆は、はるか昔の西暦600年ごろから宮廷で始まったと言われています。
一般庶民に広まったのは江戸時代で、神道と仏教が融合し、ひとつの信仰体系として再構成された【神仏習合】 という考えのもと始まりました。
お盆の主な目的は、現在も行われているとおり、ご先祖様の魂をこの世に迎えて供養することです。
お盆は日本では国民的な祝日として浸透していますが、海外ではどうでしょうか。
メキシコ「死者の日」
日本のお盆と同じように国民の祝日になっているのがメキシコで行われる「死者の日 = Dia de muertos」です。
毎年11月1日～11月2日が祝日です。
死者がこの世に帰ってくるとされ、各家庭に祭壇が設けられたりお墓を飾り付けます。
007の「スペクター」の冒頭シーンのパレードやディズニーの映画「リメンバー・ミー」でも取り上げられたので、想像がつく方もいらっしゃると思います
「死者の日」は世界的に有名なお祭りの一つですので「メキシコ版 お盆」のようで親近感がわきますよね。
故人について静かに語り合う家庭もあれば、朝までにぎやかに飲み明かすご家族もいてその過ごし方は様々です。
家族で集まって共に時を過ごすという点は日本のお盆と共通していますね。
中国、台湾、香港「清明節」
清明節というのは毎年4月5日ごろに行われる祝日で、お墓の掃除をし、お線香をあげてご先祖様をお迎えします。
2023年は4月5日〜4月19日 でした。
中国には、ご先祖様の魂は土の下にいるという考えがあります。そのため、天気も良く暖かい4月にお墓をきれいにするようになったと言われています。
一部の地域では、「華養（かよう）」と呼ばれる伝統的な儀式が行われます。これは、亡くなった先祖に敬意を示すために、竹筒に火を灯して紙の造花を浮かべる行為です。
これにより、故人の霊が快適な世界で過ごせるように祈ります。
実は沖縄県にも中国から清明節が伝わってきたとされ、清明祭（シーミー）と呼ばれており、ここでも、お墓をきれいにしてご先祖様を迎えるという行事が行われます。
カンボジア 水祭り「Bon Om Touk」
カンボジアでは、毎年10月または11月に水祭りが行われます。
仏教的な要素が含まれており、お祭りの期間中は仏教寺院での祈りや儀式が行われ、亡くなった家族や先祖を追悼します。
カンボジア文化の一環として、地域社会が結束し、死者を祀ると同時に生きている者同士の交流を楽しむ機会となっています。
水祭りは、メコン川の水位が最も高くなる時期を祝い、龍船競走や花火、音楽、ダンスなどの催し物が行われます。
なんといっても1番のイベントは、メコン川で行われる龍船競走（ボートレース）です。豪華に装飾された龍船が競い合い、数百人以上の漕手が一斉に競漕する様子は、見物客にとって壮観な光景となります。
夜にも大規模な花火やイルミネーションショーが開催され、美しい光景が楽しめます。
水祭りの期間中は地元の音楽や伝統的なダンスが披露されるイベントも行われます。これにより、祭りの雰囲気が一層盛り上がるので見どころの一つです。
2022年は開催はなかったのですが、2023年は11 月 26 日から 11 月 28 日まで開催される予定です。
*カンボジアで「水かけ祭り」と呼ばれるものがありますが、水祭りとは全くの別物になります。「水かけ祭り」は、クメール正月にあたる4月に行われる行事となります。
ガーナの収穫祭 Homowo Festival
Unsplashのnathaniel abadjiが撮影した写真
ガーナのHomowo（ホモオ）は、ガーナのガ族によって祝われる、重要な収穫祭であり文化的な行事です。農作物の収穫を祝う祭りであり、同時に亡くなった先祖を追悼する意味も持ちます。
この祭りでは、人々が特別な料理や踊りを通じて先祖を称え、死者と生者の交流を祝います。
“Homowo” は「食べ物がなかった」や「不毛の季節」を意味するガ族の言葉です。伝説によれば、ガ族が過去に食糧難に苦しんだ時期があり、アフラフリエはその困難な時期を忘れないようにと食料の収穫を祝う行事とされています。
アフラフリエは通常5月から8月にかけて行われます。
期間中、ガ族の地域ではさまざまな儀式や祭りが行われます。新穀の神聖な食べ物である「クポコ」が作られ、祭りのハイライトとして供されます。
クポコは、トウモロコシの粉を主成分とした伝統的な料理で、アフラフリエの象徴的な食べ物です。祭りの際には、クポコが美しく装飾された器に盛られ、祭りの参加者に分け与えられます。人々はクポコを手で食べる伝統的なスタイルで楽しむことが一般的です。
また、伝統的なダンスや音楽が披露され、地域の人々が一堂に会して祝福を受ける場となります。
アフラフリエはガ族の文化と共同体の一体感を象徴する重要な行事です。人々は家族や友人と共に集まり、先祖を尊び、共に祝いを分かち合うことで、伝統や歴史が次世代に受け継がれています。
アイルランドのハロウィーン
アイルランドのハロウィンは、ケルト文化に起源を持ち、10月31日に祝われます。
この祭りでは、死者の霊を迎えるためにキャンドルを灯し、仮装して街を練り歩く習慣があります。また、家族や友人と共に集まって食事を楽しむことも一般的です。
詳しくはハロウィーンの起源の記事でご紹介しているのでご覧ください。
フィリピン Todos los Santos
フィリピンでは、Todos los Santos（諸聖人の日）毎年11月1日と2日にフィリピン全土でが開催されます。ハロウィーンの時期ですので、アイルランドと同じですね。
この祭りは、先祖を追悼し、墓地を訪れるための機会です。家族は墓地で時間を過ごし、墓石を清掃し、キャンドルを灯し、お祈りを捧げます。
このお祭りははカトリックの伝統に基づく祭りであり、11月1日は”すべての聖人の日”（All Saints’ Day）、11月2日は”すべての魂の日”（All Souls’ Day）として知られています。
祭りの期間中、家族は墓地を訪れ、亡くなった家族や友人の墓を清掃し、花やキャンドルを置いて供養します。墓地は美しく飾りつけられ、明るい雰囲気になります。
また、家族や友人が集まり、食事を共にします。
カトリックの信仰に基づいて、教会で特別なミサが行われることがあります。また、亡くなった人々のために祈る儀式や、キャンドルを灯す儀式が行われることもあります。
日本のお盆を英語で説明しよう
では、お盆に関連する英語表現をご紹介します。日本のお盆を一緒に英語で説明してみましょう。
◎英単語◎
お盆… Obon
お盆休み… Obon Holidays
先祖…ancestor
偲ぶ…commemorate
お墓参り…grave visit
仏壇…Buddhist altar
「お盆」の直訳はなく、外国人の方も “Obon” と言います。
◎英語例文◎
お盆休みに予定はありますか？
Do you have any plans for the Obon holidays?
お盆休みはいつからいつまで？
When is your Obon holiday period?
お盆の予定は？どこかに行きますか？
What are your plans for Obon? Are you going somewhere?
実家に帰ります。
I will go back to my parents’ house.
お盆にご先祖様をお迎えします。
We will welcome our ancestors in Obon.
日本のお盆は、亡くなった先祖の霊を迎える伝統的な行事で、供物や祭りが行われます。
Japanese Obon is traditional event to welcome ancestral spirits, featuring offerings and festivals.
世界には日本のお盆のようなイベントがいくつか存在します
Several global events similar to Japan’s Obon include Mexico’s Día de los Muertos, China’s Qingming Festival, and Cambodia’s Bon Om Touk.
ご先祖様を偲ぶ海外イベントや文化を知ろう
いかがでしたか?
お盆は日本固有の行事ですが、同じような行事は海外にもあるのです。
ぜひ色んな国の お盆 を学んでみてください。
今日も最後までお読みいただきありがとうございました
大阪守口市 駅前 英会話スクール Fun House Language School
ファンハウス英会話スクールは京阪守口市駅徒歩1分、地下鉄谷町線守口駅徒歩5分
通いやすい立地にある英会話スクールです。
ファンハウス英会話スクールではキッズ英会話をはじめ、インバウンド対策で使える接客英語や旅行英会話のレッスンカリキュラムも豊富にご用意しております。
子どもから大人まで、オンライン・リアルレッスンを組み合わせた通い方もお選びいただけます。
ご興味のある方はぜひ一度、Fun Houseの体験レッスンをご受講ください。
オンラインレッスン・リアルレッスンどちらでも体験いただけます
体験レッスンは無料ですので、ご希望の方はこちらよりお問い合わせください。
大阪守口市 英会話スクール Fun House レッスンメニュー
すべてのレッスンメニューがオンラインレッスン対応可能です。
インバウンド接客英語レッスン
幼稚園・保育園内 英会話レッスン
企業・団体様向け英会話レッスン
キッズ英会話レッスン (小学生まで)
個人向け英会話レッスン (中学生～大人)
世界を巡る英会話レッスン
詳しくは 公式ウェブサイト をご覧ください！
コメントを残す