みなさん、こんにちは^^
大阪守口市駅前の英会話スクールのFun Houseファンハウスです。
秋の気配を感じるようになると、そろそろ気になるのが「衣替え」。
まだ暑い日もありますが、朝晩は少しずつ過ごしやすくなり、半袖だけでは心もとない日も増えてきます。クローゼットの奥から長袖を出したり、夏服を少しずつしまったりしている方もいるのではないでしょうか。
ところで、この「衣替え」、英語ではなんと言うのでしょう？
日本語では「そろそろ衣替えしよう」「週末に衣替えした」と、一言で自然に表現できますが、実は、「衣替え」のように、季節に合わせて衣類をまとめて入れ替えることを一語で表す、ぴったりの英単語はありません。
今回は、「衣替え」を英語で自然に伝える表現や、季節の変わり目に使える英会話フレーズをご紹介します。
英語で「衣替え」はどう伝えるべき？
一言で伝えることができない「衣替え」は、そのまま訳すのではなく、夏服をしまう、秋服を出す、季節の服を入れ替えるなど、実際に何をしているのかを表現するのが自然です。
いくつか例を見ていきましょう。
「夏服をしまう」なら put away
秋が近づいて、夏服を片付けるなら、
I need to put away my summer clothes.
夏服をしまわないと。
と表現できます。
put away は「片付ける」「しまう」という意味。クローゼットや収納に服をしまう場面で自然に使えます。
たとえば、
It’s getting cooler, so it’s time to put away my summer clothes.
涼しくなってきたから、そろそろ夏服をしまう時期だね。
季節の変わり目の日常会話にも使いやすい表現です。
「秋服を出す」なら get out / bring out
反対に、しまっていた秋服を出すなら、
I need to get out my fall clothes.
秋服を出さないと。
このように言うと伝わりますよね。
get out は、しまってあるものを取り出すときに使えるカジュアルな表現です。
また、bring out を使った表現もできます。
I brought out my sweaters for fall.
秋に向けてセーターを出しました。
服を入れ替えるなら switch out
夏服をしまって秋服に入れ替える、という動作全体を表したいなら switch out も便利です。
I switched out my summer clothes for fall clothes.
夏服を秋服に入れ替えました。
switch out A for B で「AをBに入れ替える」という意味になります。
日本語の「衣替え」に比較的近い状況を一文で表したいときに使いやすい表現です。
衣替えをした日のことを話す
I spent the afternoon organizing my closet.
午後はクローゼットの整理をしていました。
と言えます。
organize my closet は「クローゼットを整理する」という意味で、服を出したりしまったり、不要なものを分けたりするところまで含めて話しやすい表現です。
その他の表現もついでにご紹介しますね。
冬物を出す準備をした
まだ本格的に寒くはないけれど、少しずつ季節の準備を始めたなら、
I started getting my warmer clothes ready.
暖かい服を出す準備を始めました。
という言い方もできます。
get ～ ready は「～を準備する」という意味なので、服だけでなく寝具や暖房器具など、季節の準備全般にも使えます。
着ない服を整理した
衣替えのタイミングで、着なくなった服を見直すこともありますよね。
そんなときは、
I went through my clothes and got rid of a few things.
服を見直して、いくつか処分しました。
go through には「一つずつ確認する」「見直す」という意味があります。
単に服を入れ替えるだけでなく、クローゼットの中身を整理したことまで伝えられるので、実際の会話でも使いやすい表現です。
まだ半袖もしまえない
季節の変わり目には、全部を一気に入れ替えられないこともあります。
I’m keeping some of my summer clothes out for now.
まだ夏服を少し出したままにしています。
for now は「今のところ」「とりあえず」という意味です。
朝晩は涼しくても、昼間はまだ暑い9月なら特に使いやすいですね。
このように、英語では「衣替えをした」と一言でまとめるより、クローゼットを整理した、暖かい服を準備した、着ない服を処分したなど、そのとき実際にしたことを話すと、より自然で会話らしい表現になります。
【※注意】change clothes は「衣替え」ではなく「着替える」になる
似ているようで注意したいのが change clothes です。
I need to change clothes.
この英語では「着替えないと！」という意味になってしまいます。
change clothes は基本的に「今着ている服を着替える」という意味です。
そのため、「昨日衣替えしたよ」と言いたいときに I changed clothes yesterday. とすると、「昨日着替えた」という、よく意味のわからない英語になってしまうので、注意しましょう。
日常会話では「言葉」より「状況」を伝える
「衣替え」のように、日本語では一言で表せるのに、英語ではぴったり同じ意味の言葉が見つからないことは珍しくありません。
そんなときは、日本語の単語をそのまま英語に置き換えようとするよりも、その場で何が起きているのか、何を伝えたいのかを考えるほうが自然な英語につながります。
日本語と英語は一対一で対応しない
日本語には、「衣替え」「お疲れさま」「よろしくお願いします」など、一言の中に多くの意味や状況を含む表現があります。
こうした言葉は、英語では場面によって言い方が変わることが多く、必ずしも一つの決まった英語表現に置き換えられるわけではありません。
英会話では、「この日本語は英語で何と言う？」だけで考えるのではなく、その場面で相手に何を伝えたいのかを考えることが大切です。
伝えたい内容を具体的にすると自然になる
衣替えの場合も、「衣替え」という単語そのものを英語にすることが目的ではありません。
夏服をしまったのか、秋服を出したのか、クローゼットを整理したのか。伝えたい内容を具体的にすると、自然な英語表現を選びやすくなります。
この考え方は衣替えに限らず、英語にしにくい日本語に出会ったときにも役立ちます。
直訳にこだわらず、**「この場面で本当に伝えたいことは何か？」**と考えることが、自然な英会話への近道です。「衣替え」は一言で訳さず、具体的に伝えよう
「衣替え」は、日本語では一言で自然に伝わる便利な表現ですが、英語ではまったく同じ感覚で使える定番の一語があるわけではありません。
そのため英会話では、「衣替え」という言葉そのものを訳そうとするより、夏服をしまう、秋服を出す、クローゼットを整理するなど、実際に何をしたのかを具体的に伝えるのが自然です。
日本語をそのまま英語に置き換えようとすると難しく感じることもありますが、「実際には何をしているのか？」と考えると、自然な英語表現が見つけやすくなります。
衣替えのような身近な季節の習慣も、英語で表現してみると日常会話の幅が広がります。
『英語 De お預かり』新規児童募集中
小学生のお子様を対象に英語で放課後にお預かりさせていただいくサービスを開始しました。
現在、Fun Houseに通っている方も、ご新規の方もご興味がある方はこちらの記事をお読みいただくか、まずは下記よりお問い合わせください。
大阪守口市 駅前 英会話スクール Fun House Language School
ファンハウス英会話スクールは京阪守口市駅徒歩1分、地下鉄谷町線守口駅徒歩5分
通いやすい立地にある英会話スクールです。
ファンハウス英会話スクールではキッズ英会話をはじめ、インバウンド対策で使える接客英語や旅行英会話のレッスンカリキュラムも豊富にご用意しております。
子どもから大人まで、オンライン・リアルレッスンを組み合わせた通い方もお選びいただけます。
ご興味のある方はぜひ一度、Fun Houseの体験レッスンをご受講ください。
オンラインレッスン・リアルレッスンどちらでも体験いただけます
体験レッスンは無料ですので、ご希望の方はこちらよりお問い合わせください。
大阪守口市 英会話スクール Fun House レッスンメニュー
すべてのレッスンメニューがオンラインレッスン対応可能です。
インバウンド接客英語レッスン
幼稚園・保育園内 英会話レッスン
企業・団体様向け英会話レッスン
キッズ英会話レッスン (小学生まで)
個人向け英会話レッスン (中学生～大人)
世界を巡る英会話レッスン
詳しくは 公式ウェブサイト をご覧ください！
コメントを残す